Themes - Astra - en to de translation catalogue (692 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
de: Astra ist ein schnelles, vollständig anpassbares und wunderschönes WordPress-Theme. Es bietet sich hervorragend für Blogs, persönliche Portfolios, geschäftliche Websites sowie WooCommerce-Shops an. Es ist sehr leichtgewichtig (weniger als 50&nbsp;KB im Frontend) und bietet unvergleichliche Geschwindigkeit. Astra wurde mit Blick auf SEO entwickelt, kommt mit integriertem Schema.org-Code und ist bereit für natives AMP, damit Suchmaschinen deine Website lieben werden. Das Theme bietet besondere Funktionen und Templates, damit es perfekt mit allen Page-Buildern wie Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi usw. zusammenarbeitet. Einige weitere Funktionen: # vorbereitet für WooCommerce # responsiv # vorbereitet für Rechts-nach-links-Schreibrichtung und Übersetzungen # erweiterbar mit Premium-Add-ons # regelmäßig aktualisiert # gestaltet, entwickelt, gepflegt und supportet von Brainstorm Force. Du suchst nach einem perfekten Basis-Theme? Such nicht weiter. Astra ist ein schnelles, vollständig anpassbares und WooCommerce-fähiges Theme, mit dem du jede Art von Website bauen kannst!

en: Hide cart total label if cart is empty
de: Gesamtbetrag verstecken, wenn Warenkorb leer ist

en: Hide Cart Total Label
de: Gesamtbetrag verstecken

en: Select Cart Icon
de: Warenkorb-Icon auswählen

en: Payment Title
de: Titel Zahlungsart

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Choose Icon Colors
de: Icon-Farben auswählen

en: Payments
de: Zahlungen

en: Adds plus and minus buttons besides product quantity
de: Plus und Minus Buttons neben der Artikelanzahl hinzufügen

en: Enable Quantity Plus and Minus
de: Plus und Minus Buttons aktivieren

en: Horizontal Content Alignment
de: Horizontale Inhaltsausrichtung

en: Count Color
de: Farbe der Anzahl

en: Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart.
de: Hinweis: Um Design-Einstellungen zu erhalten, musst du die Option "Zum Warenkorb hinzufügen oben halten" aktivieren.

en: Enable Sticky Add to Cart
de: "Zum Warenkorb hinzufügen oben halten" aktivieren

en: Sticky Add To Cart
de: "Zum Warenkorb hinzufügen oben"

en: Sale!
de: Angebot!

en: Cart Icon
de: Warenkorb-Icon

en: Accent
de: Akzent

en: Body Text
de: Haupttext

en: Surface Color
de: Oberflächenfarbe

en: Heading Font
de: Schrift für die Überschriften

en: Currency Symbol
de: Währungssymbol

en: Total amount
de: Gesamtbetrag

en: Currency Name
de: Währungsbezeichnung

en: Menu 3
de: Menü 3

en: Menu 2
de: Menü 2

en: Select Menu
de: Menü auswählen

en: Continue Shopping
de: Einkauf fortsetzen

en: No products in the cart.
de: Es befinden sich keine Produkte im Warenkorb.

en: Shipping Text
de: Versandhinweis

en: Misc
de: Sonstiges

en: Proceed to checkout
de: Weiter zur Kasse

en: Columns
de: Spalten

en: Shop Layout
de: Shop-Layout

en: Notice Position
de: Hinweis-Position

en: Total + Currency symbol
de: Gesamtsumme und Währungssymbol

en: Button Width
de: Button-Breite

en: Product Options
de: Produkt-Optionen

en: Base Font
de: Basis-Schrift

en: View Astra Pro Features
de: Astra-Pro-Funktionen anzeigen

en: Heading (H1-H6)
de: Überschriften (H1-H6)

en: Borders
de: Ränder

en: Enable Breadcrumb
de: Breadcrumbs aktivieren

en: Avatar Width
de: Breite des Avatars

en: Post Spacing
de: Abstände des Beitrags

en: & Free Shipping
de: und kostenloser Versand

en: Course/Lesson Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout für Kurse/Lektionen

en: Global Sidebar Layout
de: Globales Seitenleisten-Layout

en: Container Layout
de: Container-Layout

en: Custom separator
de: Individuelles Trennzeichen

en: Shop Display Options
de: Anzeige-Optionen für den Shop

en: Hang Over Top
de: Ganz oben positionieren

en: Change Cart Button Text
de: Den Text des Warenkorb-Buttons ändern

en: Add custom text for cart button
de: Einen individuellen Text für den Warenkorb-Button hinzufügen

en: Shop Card Structure
de: Struktur der Shopkarte

en: Product Structure Options
de: Produktstruktur-Optionen

en: Enable Shipping Text
de: Versandtext aktivieren

en: Adds shipping text next to the product price.
de: Einen Versandtext neben den Produktpreis hinzufügen.

en: Product Variation Layout
de: Layout der Produktvariationen

en: Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked.
de: Ändert das Layout einzelner Produktvariationen so, dass sie inline oder gestapelt angezeigt werden.

en: Cart Label
de: Warenkorb-Beschriftung

en: Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode.
de: Hinweis: Die Warenkorb-Beschriftung im Header wird mit Hilfe von Shortcodes angezeigt. Gib eine beliebige individuelle Zeichenfolge ein oder klick auf das Plus-Symbol oben, um den gewünschten Shortcode hinzuzufügen.

en: Display Cart Count
de: Summe im Warenkorb anzeigen

en: Cart Click
de: Warenkorb anklicken

en: Cart Click Action
de: Warenkorb-Klick-Aktion

en: Cart Color
de: Warenkorb-Farbe

en: Cart Label Position
de: Position der Warenkorb-Beschriftung

en: Outside
de: Außerhalb

en: Display Settings
de: Einstellungen anzeigen

en: Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None.
de: Hinweis: Um die Design-Einstellungen in Aktion zu sehen, muss eine andere Header-Position als Keine gewählt werden.

en: Comfort
de: Komfort

en: Compact
de: Kompakt

en: Author name:
de: Autorenname:

en: Related post link
de: Link für verwandte Beiträge

en: Stick Primary Header
de: Angepinnter Haupt-Header

[ctx: Font size name]
en: Large
de: Groß

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
de: Extragroß

[ctx: Font size name]
en: Medium
de: Mittelgroß

[ctx: Font size name]
en: Small
de: Klein

en: Headings Font
de: Schrift für die Überschriften

en: Disable Header
de: Header deaktivieren

en: Extra Light 200
de: Extradünn 200

en: Block Editor
de: Block-Editor

en: Thin 100 Italic
de: Dünn 100 kursiv

en: Extra Light 200 Italic
de: Extradünn 200 kursiv

en: H3 Font
de: H3-Schrift

en: H4 Font
de: H4-Schrift

en: H5 Font
de: H5-Schrift

en: H6 Font
de: H6-Schrift

en: Light 300 Italic
de: Dünn 300 kursiv

en: Regular 400 Italic
de: Regular 400 kursiv

en: Medium 500 Italic
de: Medium 500 kursiv

en: Semi-Bold 600 Italic
de: Halb-Fett 600 kursiv

en: Bold 700 Italic
de: Fett 700 kursiv

en: Extra-Bold 800 Italic
de: Extra-Fett 800 kursiv

en: Ultra-Bold 900 Italic
de: Ultra-Fett 900 kursiv

en: H1 Font
de: H1-Schrift

en: H2 Font
de: H2-Schrift

en: Core Blocks Spacing
de: Abstände der Core-Blöcke

en: Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting.
de: Globale Innenabstand-Einstellung für WordPress-Gruppen-, Spalten- und Cover-Blöcke, sie kann durch die Einstellung für Abmessungen des jeweiligen Blocks außer Kraft gesetzt werden.

en: Body Font
de: Basis-Schrift

en: Type 3
de: Typ 3

en: Type 2
de: Typ 2

en: Type 1
de: Typ 1

en: Close Cart Drawer
de: Warenkorb schließen

en: Page Header
de: Seiten-Header

en: Stick Above Header
de: Über dem Header anpinnen

en: No Page Headers Found
de: Es wurden keine Seiten-Header gefunden

en: Stick Below Header
de: Unter den Header anpinnen

en: Text / Icon
de: Text/Icon

[ctx: Color name]
en: Theme Color 9
de: Theme-Farbe 9

[ctx: Color name]
en: Theme Color 8
de: Theme-Farbe 8

[ctx: Color name]
en: Theme Color 7
de: Theme-Farbe 7

[ctx: Color name]
en: Theme Color 6
de: Theme-Farbe 6

[ctx: Color name]
en: Theme Color 5
de: Theme-Farbe 5

[ctx: Color name]
en: Theme Color 4
de: Theme-Farbe 4

en: Content Background
de: Hintergrund des Inhalts

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Site Background
de: Website-Hintergrund

en: Global Palette
de: Globale Palette

en: Color  9
de: Farbe 9

en: Color  8
de: Farbe 8

en: Color  7
de: Farbe 7

en: Color  6
de: Farbe 6

en: Color  5
de: Farbe 5

en: Color  4
de: Farbe 4

en: Color  3
de: Farbe 3

en: Color  2
de: Farbe 2

en: Color  1
de: Farbe 1

en: Button Presets
de: Button-Voreinstellungen

[ctx: Color name]
en: Theme Color 1
de: Theme-Farbe 1

[ctx: Color name]
en: Theme Color 2
de: Theme-Farbe 2

[ctx: Color name]
en: Theme Color 3
de: Theme-Farbe 3

en: Site Title & Logo Settings
de: Website-Titel- und Logo-Einstellung

en: Site Title & Logo
de: Website-Titel und -Logo

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
de: Website-Icons sind in Browser-Tabs, Lesezeichen-Leisten und in WordPress-Mobile-Apps sichtbar. Hier kannst du ein Icon hochladen! Website-Icons sollten quadratisch und mindestens 512x512 Pixel groß sein.

en: Underline Content Links
de: Links im Inhalt unterstreichen

en: Failed, Please try again later.
de: Fehlgeschlagen, bitte versuche es später erneut.

en: Submenu Animation
de: Animation des Untermenüs

en: Successfully Flushed
de: Erfolgreich gelöscht

en: Flush Local Font Files
de: Lokale Schrift-Dateien löschen

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: Title Alignment
de: Titel-Ausrichtung

en: Search Submit
de: Suche übermitteln

en: Descending
de: Absteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Order
de: Bestellung

en: Categories
de: Kategorien

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Related Posts by
de: Ähnliche Beiträge von

en: Date
de: Datum

en: Meta Color
de: Meta-Farbe

en: Section Background
de: Abschnitts-Hintergrund

en: Random
de: Zufällig

en: Meta Font
de: Meta-Schrift

en: Related Posts Design
de: Darstellung verwandter Beiträge

en: Comment Counts
de: Anzahl Kommentare

en: Post Order
de: Reihenfolge der Beiträge

en: Order by
de: Sortieren nach

en: Total Number of Related Posts
de: Gesamtzahl der verwandten Beiträge

en: Posts Structure
de: Beitragsstruktur

en: Related Posts
de: Verwandte Beiträge

en: Enable Related Posts
de: Verwandte Beiträge aktivieren

en: Meta Link Color
de: Meta-Link-Farbe

en: Section Title Font
de: Schriftart des Abschnitts-Titels

en: Excerpt Word Count
de: Auszug Wortanzahl

en: Title & Post Meta
de: Titel und Beitrags-Meta

en: Enable Post Excerpt
de: Beitrags-Textauszug aktivieren

en: Grid Column Layout
de: Grid-Spaltenlayout

en: Posts Query
de: Beitragsabfrage

en: Section Title
de: Abschnittstitel

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Woo Cart Icon Color
de: Icon-Farbe des Woo-Einkaufswagens

en: Off-Canvas Menu
de: Off-Canvas-Menü

en: Popup Padding
de: Innenabstand des Pop-ups

en: EDD Cart Icon Color
de: Farbe EDD-Warenkorb-Icon

en: Box Background
de: Box-Hintergrund

en: Search Color
de: Farbe der Suche

en: HTML Color
de: HTML-Farbe

en: Social Color
de: Farben von sozialen Netzwerken

en: Submenu Color
de: Farbe des Untermenüs

en: If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings.
de: Wenn diese Farbeinstellung nicht wirksam ist, überprüfe, ob die Farben in den Einstellungen für den oberen, unteren oder primären Footer festgelegt wurden.

en: Text / Placeholder
de: Text/Platzhalter

en: Disable Footer
de: Footer deaktivieren

en: Link / Text
de: Link/Text

en: Checkout
de: Kasse

en: Button Background
de: Button-Hintergrund

en: Font
de: Schrift

en: Tagline Font
de: Untertitel-Schrift

en: Title Font
de: Titel-Schrift

en: Cart Button
de: Warenkorb-Button

en: Text / Link
de: Text/Link

en: Menu Font
de: Menü-Schrift

en: Content Font
de: Schrift des Inhalts

en: Inner Element Spacing
de: Innerer Abstand des Elements

en: Divider Size
de: Größe der Trennlinie

en: Menu Font Size
de: Schriftgröße des Menüs

en: Menu Spacing
de: Abstand des Menüs

en: Post Title Font
de: Schrift des Website-Titels

en: Header Position
de: Position des Headers

en: After
de: Nach

en: Inside
de: Innerhalb

en: Tagline Font Size
de: Schriftgröße Untertitel

en: Disable Mobile Header
de: Mobile Header deaktivieren

en: Disable Below Header
de: Unterhalb des Headers deaktivieren

en: Disable Above Header
de: Oberhalb des Headers deaktivieren

en: Checkout Button
de: Checkout-Button

en: Cart Tray
de: Warenkorb-Ablage

en: Title Font Size
de: Schriftgröße des Titels

en: Content Font Size
de: Inhalts-Schriftgröße

en: Content Link Color
de: Linkfarbe im Inhalt

en: Icon Radius
de: Icon-Radius

en: Label Color
de: Label-Farbe

en: Account Menu Color
de: Farbe des Konto-Menüs

en: Text Font
de: Textschrift

en: Toggle Color
de: Umschalter-Farbe

en: Hover / Active
de: Bei Mauszeigerkontakt/aktiv

en: Content Colors
de: Farbe des Inhalts

en: Profile Text Color
de: Profiltext-Farbe

en: Post Title Font Size
de: Schriftgröße des Beitragstitels

en: Background Color-Image
de: Hintergrundfarbe und -bild

en: Footer Builder
de: Footer-Builder

en: Header Builder
de: Header-Builder

en: Account Woo Navigation
de: Woo Konto-Navigation

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Register
de: Registrieren

en: Height
de: Höhe

en: Column
de: Spalte

en: Margin
de: Außenabstand

en: Vertical Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

en: Menu Color
de: Menü-Farbe

en: Divider
de: Trennlinie

en: Account
de: Konto

en: Content Color
de: Farbe des Inhalts

en: Icon Color
de: Icon-Farbe

en: Background Overlay
de: Hintergrund-Overlay

en: Single Row
de: Einzelne Zeile

en: Wide Center 20/60/20
de: Breite Mitte 20/60/20

en: Two Column Grid
de: Zweispaltiges Grid-Layout

en: Collapse to Rows
de: In Zeilen einklappen

en: Equal Width Columns
de: Spalten mit gleicher Breite

en: My Account
de: Mein Konto

en: Log In
de: Anmelden

en: Style
de: Stil

en: Preview
de: Vorschau

en: Profile Type
de: Profiltyp

en: Item Divider
de: Trennzeichen

en: Top Offset
de: Oberer Versatz

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Official
de: Offiziell

en: Color Type
de: Farbtyp

en: Show Label
de: Beschriftung anzeigen

en: Above Footer
de: Oberhalb des Footers

en: Middle
de: Mitte

note: translators: %s: icon term
en: Primary %s
de: Primärer %s

en: Click to edit this element.
de: Dieses Element bearbeiten.

en: Active
de: Aktiv

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
de: Die Option Bild kann nicht sortierbar sein, wenn der Produktstil als Listenstil ausgewählt ist.

en: Display Cart Title
de: Warenkorb-Titel anzeigen

en: WooCommerce Cart
de: WooCommerce-Warenkorb

en: Account URL
de: Konto-URL

en: Full-Screen
de: Vollbild

en: Dropdown
de: Drop-down

en: Content Alignment
de: Inhaltsausrichtung

en: Secondary Menu
de: Sekundäres Menü

en: Below Header
de: Unterhalb des Headers

en: Above Header
de: Oberhalb des Headers

en: Tagline
de: Untertitel

en: EDD Cart
de: EDD-Warenkorb

en: Woo Cart
de: Woo-Warenkorb

en: Below Footer
de: Unterhalb des Footers

en: Widget Color
de: Widget-Farbe

en: Login URL
de: Login-URL

en: Primary Footer
de: Primärer Footer

en: Click to edit this Row.
de: Klicken, um diese Zeile zu bearbeiten

note: translators: %s: icon term
en: Below %s
de: Unterhalb %s

note: translators: %s: icon term
en: Above %s
de: Oberhalb %s

en: You don't have the access
de: Du hast keinen Zugriff

en: Flyout
de: Ausklappen

en: Right Heavy 33/66
de: Rechtslastig 33/66

en: Left Heavy 66/33
de: Linkslastig 66/33

en: Center Heavy 25/50/25
de: Zentrumslastig 25/50/25

en: Right Heavy 25/25/50
de: Rechtslastig 25/25/50

en: Left Heavy 50/25/25
de: Linkslastig 50/25/25

en: Inner Elements Layout
de: Layout der inneren Elemente

en: Add widgets here:
de: Hier Widgets hinzufügen:

en: Toggle Button
de: Umschalt-Button

en: Header Type
de: Headertyp

en: Icon Size
de: Icon-Größe

en: Icon Spacing
de: Icon-Abstand

en: Last Row, Previous Columns 50/50 - 100
de: Letzte Zeile, vorherige Spalten 50/50 - 100

en: First Row, Next Columns 100 - 50/50
de: Erste Reihe, nächste Spalten 100 - 50/50

en: Border Width
de: Randbreite

en: Inner Column Spacing
de: Innerer Abstand der Spalten

en: Menu Hover Style
de: Menüstil bei Mauszeigerkontakt

en: Submenu Container
de: Untermenü-Container

en: Close Icon Color
de: Farbe des Schließen-Icons

en: Header Types
de: Headertypen

en: Display Cart Total
de: Summe im Warenkorb anzeigen

en: Account icon link
de: Link für das Konto-Icon

en: Logged In View
de: Ansicht nach der Anmeldung

en: Logged Out View
de: Ansicht nach der Abmeldung

en: Logged In Account Menu
de: Konto-Menü nach der Anmeldung

en: Insert HTML text here.
de: HTML-Text hier eintragen

en: Header Cart Icon
de: Warenkorb-Icon im Header

en: Menu
de: Menü

en: Configure Menu from Here.
de: Menü hier konfigurieren.

en: Search icon link
de: Link des Such-Icons

en: Customize Transparent Header.
de: Anpassen des transparenten Headers.

en: Enable Cross-sells
de: Cross-Sells aktivieren

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
de[0]: %1$s Produkt
de[1]: %1$s Produkte

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
de: Bitte aktualisiere %1$1s auf Version %2$2s oder höher. Ignoriere das, wenn bereits aktualisiert wurde.

en: See Library &#187;
de: Bibliothek ansehen &#187;

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: WordPress Nonce not validated.
de: WordPress-Nonce ist nicht validiert.

en: Astra WordPress Theme
de: Astra-WordPress-Theme

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
de: Alle %d Minuten

en: Customize Button Style.
de: Buttonstil anpassen

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Size
de: Größe

en: Archive Title
de: Archivtitel

en: Hover Color
de: Farbe bei Mauszeigerkontakt

en: Colors
de: Farben

en: Color
de: Farbe

en: Title Color
de: Titelfarbe

en: Post Structure
de: Beitragsstruktur

en: Post Content
de: Beitragsinhalt

en: Site Icon
de: Website-Icon

en: Heading 2
de: Überschrift H2

en: Heading 1
de: Überschrift H1

en: Heading 3
de: Überschrift H3

en: Heading 4
de: Überschrift H4

en: Heading 5
de: Überschrift H5

en: Heading 6
de: Überschrift H6

en: Padding
de: Innenabstand

en: Hover
de: Bei Mauszeigerkontakt

en: Border
de: Ränder

en: Structure
de: Struktur

en: Custom Width
de: Individuelle Breite

en: Menu Label
de: Menübeschriftung

en: Mobile Menu
de: Mobile-Menü

en: Take Last Item Outside Menu
de: Letztes Element außerhalb des Menüs platzieren

en: Divider Color
de: Trenner-Farbe

en: Submenu Divider
de: Untermenü-Trenner

en: Width
de: Breite

en: Sub Menu
de: Untermenü

en: Container Border
de: Container-Rand

en: Top Border Size
de: Randgröße oben

en: Top Border Color
de: Randfarbe oben

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
de: Das Elternmenü sollte ein einen #-Link für das Untemenü haben, um als Link zu öffnen.

en: Center
de: Zentriert

en: All Pages, All Posts, All Attachments
de: Alle Seiten, Alle Beiträge, Alle Anhänge

en: Before Title
de: Vor dem Titel

en: Breadcrumb Source
de: Breadcrumb-Quelle

en: Separator Color
de: Trenner-Farbe

[ctx: hour archives time format]
en: g a
de: G

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
de: G:i

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
de: %s Woche

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
de: %s Minute

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
de: Kommentarseite %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
de: Seite %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Archives
de: Archive

en: 404 Not Found
de: 404 Nicht gefunden

en: Browse:
de: Blättern:

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
de: Die Seite mit den neuesten Beiträgen, oder wenn irgend eine andere Seite als Blog-Seite ausgewählt ist

en: Breadcrumb
de: Breadcrumbs

en: Breadcrumb Overview
de: Breadcrumbs-Übersicht

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: Enable on Archive?
de: Für Archive aktivieren?

en: Enable on Search?
de: Für die Suche aktivieren?

en: Enable on Home Page?
de: Für die Homepage aktivieren?

en: Enable on Blog / Posts Page?
de: Für den Blog/die Beitrags-Seiten aktivieren?

en: Enable on Single Page?
de: Für eine einzelne Seite aktivieren?

en: Enable on Single Post?
de: Für einen Einzelbeitrag aktivieren?

en: Enable on Singular?
de: Für ein einzelnes Element aktivieren?

en: Enable on 404 Page?
de: Für eine 404-Fehlerseite aktivieren?

en: Disable on Latest Posts Page?
de: Deaktivieren auf der Seite mit den neuesten Beiträgen?

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
de: Die Blog-Seite ist die Seite, die in den Einstellungen zur Darstellung der neuesten Beiträge ausgewählt wurde.

en: Disable on Blog page?
de: Deaktivieren auf der Blog-Seite?

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
de: Die Seite mit den neuesten Beiträgen ist die Titelseite deiner Website, wenn die neuesten Beiträge auf der Startseite angezeigt werden.

en: Thank you for installing Astra!
de: Danke, dass du Astra installiert hast!

en: Get Started
de: Erste Schritte

en: Menu Toggle
de: Menü umschalten

en: Plugin Successfully Deactivated
de: Plugin erfolgreich deaktiviert

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Deactivating
de: Wird deaktiviert

en: Activating
de: Wird aktiviert

en: Primary Header Button
de: Primärer Header: Button

en: Button Style
de: Buttonstil

en: Transparent Header Button
de: Transparenter Header-Button

en: Header Button
de: Header-Button

en: Theme Button
de: Theme-Button

en: Submenu
de: Untermenü

en: Menu
de: Menü

en: Different Logo for Transparent Header?
de: Anderes Logo für transparenten Header?

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
de: Diese Einstellung wird allgemein nicht empfohlen für besondere Seiten, wie Archive, Suche, 404 etc. Wenn du es gern aktivieren willst, deaktiviere diese Option.

en: Enable on Complete Website
de: Aktivieren für komplette Website

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
de: Deaktivieren für WooCommerce Produktseiten?

en: Button Link
de: Buttonlink

en: Button Text
de: Buttontext

en: Disable on 404, Search & Archives?
de: Auf 404, Suche und Archive deaktivieren?

en: Disable on Pages?
de: Auf Seiten deaktivieren?

en: Disable on Posts?
de: Auf Beiträgen deaktivieren?

en: Enable On
de: Aktivieren auf

en: Link / Text Color
de: Link-/Textfarbe

en: Border Size
de: Randgröße

en: Border Color
de: Randfarbe

en: Disable Product Navigation
de: Produktnavigation deaktivieren

en: Archive Content Width
de: Archiv-Inhaltsbreite

en: Variable Product Button Text
de: Variables Produkt: Buttontext

en: Options
de: Optionen

en: Variable Product Button
de: Variables Produkt: Button

en: Cart Button Text
de: Warenkorb-Buttontext

en: Image
de: Bild

en: Product Structure
de: Produktstruktur

en: Archive Columns
de: Archiv: Spalten

en: Product Archive
de: Produktarchiv

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
de: Diese Seitenleiste wird auf EDD-Einzelprodukt-Seiten verwendet.

en: EDD Single Product Sidebar
de: EDD: Einzelprodukt-Seitenleiste

en: View Details
de: Details anzeigen

en: Easy Digital Downloads Sidebar
de: Easy-Digital-Downloads-Seitenleiste

en: 100 Italic
de: 100 kursiv

en: 200 Italic
de: 200 kursiv

en: 300 Italic
de: 300 kursiv

en: 400 Italic
de: 400 kursiv

en: 500 Italic
de: 500 kursiv

en: 600 Italic
de: 600 kursiv

en: 700 Italic
de: 700 kursiv

en: 800 Italic
de: 800 kursiv

en: 900 Italic
de: 900 kursiv

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
de: %s-Einstellungen

en: Overline
de: Überstreichung

en: Underline
de: Unterstreichung

en: Fade
de: Ausblenden

en: Slide Up
de: Nach oben

en: Slide Down
de: Nach unten

en: Nav Menu
de: Menü

en: Left
de: Links

en: Bottom
de: Unten

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
de: Alle Beiträge von %1$s ansehen

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de: Suchen &hellip;

en: Typography Overview
de: Typografie-Überblick

en: Sidebar Overview
de: Seitenleiste-Überblick

en: Site Identity Overview
de: Website-Identität-Überblick

en: Container Overview
de: Container-Überblick

en: Site Layout Overview
de: Website-Layout-Überblick

en: Helpful Information
de: Hilfreiche Informationen

en: Primary Header Overview
de: Primärer Header-Überblick

en: Footer Bar Overview
de: Footer-Leiste-Überblick

en: Colors & Background Overview
de: Farben- und Hintergrund-Überblick

en: Different Logo For Retina Devices?
de: Anderes Logo für hochauflösende Displays?

en: Dropdown Target
de: Drop-down-Ziel

en: Fill
de: Gefüllt

en: Toggle Button Style
de: Toggle-Button: Stil

en: Toggle Button Color
de: Toggle-Button: Farbe

en: Last Item in Menu
de: Letztes Element im Menü

en: Header Layout
de: Header-Layout

en: Menu Breakpoint
de: Menü-Breakpoint

en: Site Identity
de: Website-Identität

en: Mobile Header
de: Mobile-Header

en: Mobile Logo (optional)
de: Mobile-Logo (optional)

en: Different Logo For Mobile Devices?
de: Anderes Logo für mobile Geräte?

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
de: Letztes Element im Menü auf Mobile verbergen

en: Border Radius
de: Eckenradius

en: Background
de: Hintergrund

en: Differentiate Rows
de: Zeilen unterscheiden

en: Display Serial Number
de: Seriennummer anzeigen

en: Course Content Table
de: Kurs-Inhaltsverzeichnis

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
de: Präsentiere deine LearnDash-Website mit erstaunlichen Design-Features.

en: More Options Available in Astra Pro!
de: Mehr Optionen verfügbar in Astra Pro!

en: Plugin Successfully Activated
de: Plugin erfolgreich aktiviert

en: Scroll To Top
de: Nach oben scrollen

en: Transparent Header
de: Transparenter Header

en: Spacing
de: Abstände

en: Theme Color
de: Themefarbe

en: Custom Layouts
de: Eigene Layouts

en: Site Layouts
de: Website-Layouts

en: Footer Settings
de: Footer-Einstellungen

en: Install Importer Plugin
de: Importer-Plugin installieren

en: Activate Importer Plugin
de: Importer-Plugin aktivieren

en: Header Sections
de: Header-Sektionen

en: Page Headers
de: Seiten-Header

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
de: Lass deine Header-Layouts ansprechender und sexier erscheinen!

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
de: Füge den verschiedenen Hook-Bereichen des Themes Inhalte nach bestimmten Bedingungen hinzu.

en: Sticky Header
de: Angepinnter Header

en: Activating Importer Plugin
de: Das Importer-Plugin wird aktiviert

en: No plugin specified
de: Es wurde kein Plugin angegeben

en: Default System Font
de: Standard-Systemschrift

en: Course Columns
de: Kurs-Spalten

en: Shop Archive Content Width
de: Shoparchiv-Inhaltsbreite

en: Membership Columns
de: Mitgliedschafts-Spalten

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
de: Von: %s

en: What Others Have Said
de: Was andere gesagt haben

en: Thank you for your review!
de: Danke für deine Bewertung!

en: Write a Review
de: Schreibe eine Bewertung

en: Review Text
de: Bewertungstext

en: Review Title
de: Bewertungstitel

en: Leave Review
de: Bewertung abgeben

en: Review Title is required.
de: Bewertungstitel muss ausgefüllt sein.

en: Review Text is required.
de: Bewertungstext muss ausgefüllt sein.

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
de: Die Seitenleiste-Breite wird nur angewandt, wenn eine der obigen Seitenleisten definiert wurde.

en: Cart Page
de: Warenkorb-Seite

en: Settings
de: Einstellungen

en: Inline Logo & Site Title
de: Inline-Logo und Website-Titel

en: Availability:
de: Verfügbarkeit:

en: Out of stock
de: Ausverkauft

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Ratings
de: Bewertungen

en: Price
de: Preis

en: Title
de: Titel

en: Products Per Page
de: Produkte pro Seite

en: Shop Columns
de: Shop-Spalten

en: Cart
de: Warenkorb

en: Single Product
de: Einzelnes Produkt

en: General
de: Allgemein

en: Primary Header
de: Primärer Header

en: Disable Breadcrumb
de: Breadcrumbs deaktiveren

en: Add To Cart
de: In den Warenkorb

en: View your shopping cart
de: Warenkorb ansehen

en: This sidebar will be used on Single Product page.
de: Diese Seitenleiste wird auf Produkteinzelseiten verwendet.

en: Product Sidebar
de: Produkt-Seitenleiste

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
de: Diese Seitenleiste wird auf Produktarchivseiten und auf den Seiten „Kasse“ und „Mein Konto“ verwendet.

en: WooCommerce Sidebar
de: WooCommerce-Seitenleiste

en: This page doesn't seem to exist.
de: Diese Seite scheint nicht zu existieren.

en: Home
de: Startseite

en: Disable Featured Image
de: Beitragsbild deaktivieren

en: Logo Width
de: Logobreite

en: Retina Logo
de: Retina-Logo

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Title & Blog Meta
de: Titel & Blog Meta

en: Disable Footer Widgets
de: Footer-Widgets deaktivieren

en: Paragraph Margin Bottom
de: Absatz, Außenabstand unten

en: Base Colors
de: Standardfarben

en: Base Typography
de: Basis-Typografie

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Full Width / Stretched
de: Volle Breite / Gestreckt

en: Headings
de: Überschriften

en: Click here to assign a widget for this area.
de: Hier klicken, um diesem Bereich ein Widget zuzuordnen.

en: Footer Widget Area 1
de: Footer Widget Bereich #1

en: Footer Widget Area 2
de: Footer Widget Bereich #2

en: Footer Widget Area 3
de: Footer Widget Bereich #3

en: Footer Widget Area 4
de: Footer Widget Bereich #4

en: Footer Bar Layout 1
de: Fußzeile Layout 1

en: Footer Bar Layout 2
de: Fußzeile Layout 2

en: Footer Bar Section 1
de: Fußzeile Teilbereich #1

en: Footer Bar Section 2
de: Fußzeile Teilbereich #2

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
de: weiter

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
de: zurück

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
de: %s weiterlesen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Customizer Setting
de: Customizer-Einstellungen

en: Footer Bar
de: Footer-Leiste

en: Full Width / Contained
de: Volle Breite/Inhalt begrenzt

en: Thin 100
de: Dünn 100

en: Bold 700
de: Fett 700

en: Extra-Bold 800
de: Extra-Fett 800

en: Ultra-Bold 900
de: Ultra-Fett 900

en: Semi-Bold 600
de: Halbfett 600

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Read More &raquo;
de: Weiterlesen &raquo;

en: Before Page
de: Vor der Seite

en: After Page
de: Nach der Seite

en: Before Content
de: Vor dem Inhalt

en: After Content
de: Nach dem Inhalt

en: Before Footer
de: Vor dem Footer

en: After Footer
de: Nach dem Footer

en: Before Post
de: Vor dem Beitrag

en: After Post
de: Nach dem Beitrag

en: Contact Us
de: Kontakt

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
de: Es sieht so aus, als ob der Link nicht funktioniert. Eine Suche starten?

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Deine Suche ergab leider keine Treffer. Bitte versuche es mit einem anderen Suchbegriff.

en: Start typing and press enter to search
de: Text und „Enter“ eingeben, um eine Suche zu starten.

en: Reply
de: Antworten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Leave a Comment
de: Kommentar verfassen

en: Cancel Reply
de: Kommentieren abbrechen

en: Email*
de: E-Mail*

en: Comments are closed.
de: Kommentarfunktion geschlossen.

en: Comment navigation
de: Kommentar Navigation

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Pages:
de: Seiten:

en: By
de: Von

en: % Comments
de: % Kommentare

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

note: translators: 1: search string
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Customize
de: Anpassen

en: Inherit
de: Vererbt

en: Content
de: Inhalt

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Link Hover Color
de: Linkfarbe (Hover)

en: Comments
de: Kommentare

en: Category
de: Kategorie

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Author
de: Autor

en: Publish Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Default
de: Standard

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Full Content
de: Gesamter Inhalt

en: Section 1
de: Abschnitt 1

en: Section 2
de: Abschnitt 2

en: Logo Left
de: Logo links

en: Logo Center
de: Logo zentriert

en: Logo Right
de: Logo rechts

en: Disable Menu
de: Menü deaktivieren

en: Stack
de: Stapel

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Content Width
de: Inhaltsbreite

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Add Widget
de: Widget hinzufügen

en: Content Layout
de: Inhaltslayout

en: Disable Sections
de: Abschnitte deaktivieren

en: Disable Primary Header
de: Primären Header deaktivieren

en: Disable Title
de: Titel deaktivieren

en: Loop End
de: Schleifenende (Loop)

en: Loop Start
de: Schleifenstart (Loop)

en: Tag
de: Schlagwort

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Weight
de: Schriftstärke

en: Footer Widgets
de: Footer-Widgets

en: Assign Footer Menu
de: Footer-Menü festlegen

en: Main Sidebar
de: Haupt-Seitenleiste

en: Sidebar Width
de: Breite der Seitenleiste

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: After Sidebar
de: Nach der Seitenleiste

en: Before Sidebar
de: Vor der Seitenleiste

en: Bottom Border Color
de: Rand am Header unten, Farbe

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: Before Header
de: Vor dem Header

en: After Header
de: Nach dem Header

en: Boxed
de: Box-Layout

en: Site Title
de: Website-Titel

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Kommentar zu „%2$s“
de[1]: %1$s Kommentare zu „%2$s“

en: Comments Navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Type here..
de: Hier eingeben…

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Typography
de: Typografie

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Content Boxed
de: Inhalt in Box-Layout

en: Container Width
de: Container-Breite

en: Capitalize
de: Großschreibung

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Post Comment &raquo;
de: Kommentar veröffentlichen

en: (Edit)
de: [Bearbeiten]

en: Text Transform
de: Textumwandlung

en: Footer Layout
de: Footer-Layout

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Page
de: Seite

en: Section 1 Custom Text
de: Abschnitt 1 individueller Text

en: Custom Text
de: Individueller Text

en: Custom
de: Individuell

en: Colors & Background
de: Farben und Hintergrund

en: Before Post Content
de: Vor dem Beitragsinhalt

en: After Post Content
de: Nach dem Beitragsinhalt

en: Before Comments
de: Vor den Kommentaren

en: After Comments
de: Nach den Kommentaren

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden

en: Search &hellip;
de: Suche &hellip;

en: Section 2 Custom Text
de: Abschnitt 2 individueller Text

en: Text / HTML
de: Text/HTML

en: Custom Menu Text / HTML
de: Individueller Menü-Text/HTML

en: Inline
de: Innerhalb

en: Site Navigation
de: Seiten-Navigation

en: Astra Settings
de: Astra-Einstellungen

en: Enter valid email address!
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: Add Custom HTML
de: Individuelles HTML hinzufügen

en: Button Color
de: Button-Farbe

en: Bottom Border Size
de: Randgröße unten

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste
